当たり前ですが、人と人とのやりとりであることが基本です。
It is basic that it is a communication of the person and the person though
it is natural.
注文するときは、 何寸（一寸はおよそ3.3cm）の、どういったこけしが
欲しいか、えじこ、ねまりこが欲しいか、希望する型があるか。
記念にどなたかにプレゼントするなら、詳細を伝えること。
When ordering, how many 'sun's of what kokeshi doll (It is about 3.3cm
for a moment) does want, and does doing ..getting [jiko] , [nemariko]..
have the squid and the hoped type?
Tell details to commemoration if you present it to someone.
それぞれの工人さん、大きさ、型、使う木によって、お値段は違ってきます。
The price is different because of the tree used by each [kounin] ..the
size and the type...
なにより大事なのは「作品を手にする」という気持ちです。
The important above all one is feelings "The work is obtained".
こういう「こけし」が欲しい、という写真を添えるのが一番良いです。
It is the best to affix photograph [gawo] of wanting such "Kokeshi
doll".
Example：
例：ミズキ材で、8寸のこけしを卒業祝いにしたいので、背に
「○○○○さん、卒業おめでとう □□より 平成○○年●月●日」
と、入れて下さい。
こけしの底辺には、工人さんのお名前を入れて下さい。
To the back because the kokeshi doll of eight
'sun's wants to be made a graduation celebration with the cornel
material
Please put it , saying that "..**** and graduation.. congratulations
** year's of Heisei era ** * moon * day".
Please put the name of [kounin] in the base of the kokeshi doll.
一緒に、えじこもお願いします。
えんじゅ材の4寸のえじこ、お願いします。
両方で、おいくらになるでしょう。
送料と、入金方法を教えて下さい。
XX月XX日までに欲しいのですが、お願いできるでしょうか。
It wishes getting [jikomoo] together.
I hope [ejiko] , about four 'sun's about performing [yu;] material.
Will how much by both.
Please teach the carriage and the payment method.
Can you ask though want by when?
201X年XX月XX日
氏名
住所（郵便番号も）
電話番号
201X age XX moon XX day name
Address (The ZIP code also :) telephone numbe
|
という具合に、どんなものが欲しいのか、はっきりと伝えること。
手紙、メール等で伝えると、しばらくすれば工人さんから確認のでんわ等が
入りますので、そこで詳しい打合せをすると良いです。
写真などがあれば、それを添えて、このこけしを、とお願いすると確実です。
Tell what condition you want clearly.
Because the telephone etc. of the confirmation enter from [kou] person
if it does for a while when telling it in the letter and E-mail, etc.
, it is good to do detailed meeting there.
It is affixed if there are a photograph etc. , and it is certain when
asking for this kokeshi doll.
こけしは材料選び、乾燥、木取り（大まかな形にする）、轆轤作業、描採、
と、いくつもの行程を経て作られます。
The kokeshi doll is material [erabi], dries, removes the tree (It is
rough shape), and is made through the potter's wheel work, [egato],
and many distances.
それは大抵は一人の工人が行うか、家族内での作業、あるいは信頼できる
者同士での製作工程です。
一貫して、１つのこけしが出来上がるまでに目の行き届いた管理があります。
It does by [kounin] of mostly one person or is a process for forming
in the person who works or can trust it mutually among families.
Going will have the reached management about eyes by the time consistently
one kokeshi doll is completed.
それだけに、１つ１つ、同じ人のこけしでも、型、描採、その時々の気持ち
を映し出す鏡のようなものです。
Therefore, the kokeshi doll of the same person is the one one by one
like the mirror that projects type, [egato], and each occasion feeli
こけしを買う、ということは、１つの心のこもった作品を受け取ることです。
Then, the work where one mind shut oneself up is received buying the
poppy.
|